Prenumeruoti RSS

Chuitter – dar viena Twitter kopija

October 1, 2009 Įrašyta temoje (temose) socialinė žiniasklaida. Parašė:

chuitter-top-screenshot

Turbūt jau teko girdėti apie „Twitter“ kopiją pavadinimu „Woofer“, kurioje leidžiama parašyti ne mažiau kaip 1400 simbolių? Jei ne – apsilankykite čia. „Chuiter“ – nauja populiariosios tarnybos kopija, kuri priešingai nei „Woofer“ – leidžia parašyti tik iki 14 simbolių žinutę. Sakinyje prieš šį, tai du paskutiniai žodžiai (be tarpo). Ši sistema veikia Japonijoje, kur įvairūs trumpi išsireiškimai yra itin populiarūs. Be viso to, Japonijoje 14 simbolių yra toli gražu ne tas pats kas mums ar pvz. kalbantiems anglų kalba.

Populiarus japonų tinklaraštininkas Chika Watanabe parodė skirtumą tarp angliško ir japoniško teksto. Pavyzdžiui buvo panaudotas Tim O’Reilly 122 simbolių tekstas:

IMO a SXSW panel worth voting for: Book Publishing, The New Ecosystem http://bit.ly/4nyCSG (registration required to vote)

Japonų kalboje tai būtų tik 59 simboliai ir atrodytų štai taip:

思うにSXSWパネルは投票の価値有。出版、新エコシステム http://bit.ly/4nyCSG (投票には要登録)

Beje, jei mokate japonų kalbą – pasinaudokite „Chuitter“ čia.

Comments are closed.